Two more medallions from the Szilagyi Somlyo (Simleu Silvaniei) hoard_German version

( Cristian azdacCluj) G ZWTI WIITEru GOLDMEDAILTONI AUS DEM SCHATZ VON SZILAGSOMLYO ZWEI WEITERE GOLDMEDAITLONE AUS DEM SCHATZVON ( SZITAGSOMLYO $IMIEU SILVANIEI,RUMANIEN) B e id e rD u r c h a r b e i t ud e sb y z a n t i n i s c h e u n z b e s t a n d e s e rS a m m l u nd e sN a t i o n a l e ni s t o r i s c h e n g ng Mn in d H (a nd M u s e u mT r a n s s y l v a n iie n sl u j - N a p o cR u m a n i e n ) ' s iu n sz w e iG o l d p r a g u n gg a n zb e s o n d e as f g e s en nC ru f a l l e nE sh a n d e ls i c h a b e u m M e d a i l l o n e rr o m i s c h eK a i s eC o n s t a n t i nlu s n dC o n s t a n t i ul s . t d n r .u i de l . Constantinus L Solidus; edaillon M ung D m .1 7 , 1 1 6 , 4m m ; 5 , 1 g ; S t e m p e l s t e l l 5 h ;T = 9 5 9 a / o o x M sA r e l a t e ,1 3n . C h r . 3 Av.:CONSTANT-INVS PF AVG,Kopfr., Lkr Rv.:VIRTV-S AVGVSTI PARL // Kopffrontal, daruber Keule Lowel. stehend, R I C l l .4 ; I n v N r .1 3 8 4 8 V . n g D i eb r e ' t e s e d i ea u sv i e rp a ' a l l e l eS t a b e n e s t e hits ta n d i eM u n z e e l o t e ti,h " eB r e i Lie L m m , O , b s4 d i eS t d r k e m m . 1 Constantius ll. Medaillon @/z Solidi) D m .3 9 , 3x 3 8 m m ;2 0 , 4 8 ; S t e m p e l s t e l l u n g l h ; I = 9 1 6 0 / o o g M sA n t i o c h i a ,4 7 - 3 5 5 . C h r . 3 n t A v . :F LI V NC O N S T A N - T I V S P A V K o p fl . m i t . P e r l e n d i a d d im B u s t er o n t ab e k l e i d e tn d K u r a B PER G; e e; f l u R v .G L O R IR O - N / A N O R V/M M A N T ; o n s t a n t i n o p o lti h r o n e n d , n k e n u B u f P r o r a e s t e l l h,a l ti n d e r : li g t A / S C L s F a R e c h t ee i n e n l o b u a u fd e me i n e i c t o r i m i t K r a n z n d P a l m z w esge h t i n d e rL i n k e n i nl a n g e S z e p t e r . n it G s V a u , s e R I C l l .6 9 ;I n v N r .1 3 8 5 0 . V . D i eO s ei s ta n d a sM e d a i l l oa n g e l o t es;i eb e s t e ha u sd r e ip a r a l l e l e n a b e n ,o n d e n e n e rm i t t l e r e r e i t eirs t n t St v t d b i a l sd i es e i t l i c h e ln . A v e r s i n da m E n d e e rO s ed r e iK u g e l c h e n D r e i e c k f o r m a n g e b r a c h t a s s e s s e n m d so d, d s p i t z e a c hu n t e n e i s t . n w j D i eb e i d e n e d a i l l o n d e rS o l i d ud e sC o n s t a n t i n lu s n dd a sM e d a io n v o n C o n s t a n t i ul ss i n d e d e n f a l l s l M e, s .u l , v o n b e d e u t e n d eh i s t o r i s c h e m r t .D a sD e s i g nh r e r e n k e d,e rG e s a m t e i n d r u c k M e d a i l l o n s n m We i H l des vo C o n s t a n t i ul sh a b e n i ee n g s t e n e z i e h u n gz u mb e r u h m t eS c h a tv o nt i m l e uS i l v a n i ( S z i l S g y s o m l y o ) l . d B en n z ei B e z i rS a l a j('v g l A b b .5 ) . k z . D a s u s s e h e n rM u n z e n dd e sM e d a i l l o n s t e r s c h e i d ec h o h l n i c h t o nd e nS t u c k ed i e s eR e i h e , b e r A de si t w v u un n r a pin no-ar toror R irV :rr' dio :nnohr:rhton Ocan lioforr :hpr pininc Anh:llcnrrnLlp D o r I vl L , p qr, nYa n o dLo < -A n, h, iqn ,n e1rJq nv , v u r , , , 9 L z u rl \ 4 u n z e ,e mS o l i d ud e sC o n s t a n t i n | sA b b . )w e i s t i n ee n g eP a r a l l em i t d e ma u fd e mM e d a i l l od e s d s 1 e le u( n . C o n s t a n t i ul sa u sd e mH o r tv o n$ i m l e u i l v a n ia u f ( A b b . 4 )B e s o n d errn t e r e s s ai n t d a b e id e rU m s t a n d , l . s S ei s n d a s s i e s e M e d a io n d e rg l e i c h e M u n z t y ps tw i e d a sh i e rb e s p r o c h e d e sC o n s t a n t i ul s d s l i n l . . B e i m i e rv o r g e s t e l l t Mn d a i l l od e sC o n s t a n t i uls( A b b 2 ) k a n nm a nf e s t s t e l l ed a s s e i n e s e e i n es e h r h ee n I . n, s O e n o e P a . , a l l p ze r m P e . r d a n : r r c d e . r n l o i r n o . rS r h : t z v n n S i m l e r r i l v a ^ i pz p ; n l ( A h h ? \ I n h p i n p r F a l l g nh 6 [ g n l r l S i y | l | ! i ' ! | 4 ! L Y ! \ | l v v . le w i r p a r a l l e S t e g e o r u n s , e id e n e n e rm i t t l e r e r e i t ea l sd i es e i t i i c h e nn d A u B e r d e m td i eV e r z i e r u n g v b r si . b d is 1 C . G l z d a c ,L . C S l i a nA . A l f o l d y - G b z d a c ,h ea n c i e n t n d B y z a nn e g o l d c o i n a g e sn t h e N a t r o n aH i s t o r y l u s e u m f T r a n s v a n r a , a t i l T N o y (2001) A . B e r n h a r d - W a l c h e re r S c h a t z f u n I v o n S z r g s o m l y 6i,n : B a r b a r e n s c h m uu n d R o m e r g o . D e r S c h a t z o n S z r l d g s o m l y 6 , D, ck d 5 d v W i e n 19 9 9 , S . 1 7 - 2 5 ( K a t a q S . 1 1 9 - 1 9 A ) . o 2 t- CzuSTN GAZDAC m i t d e nd r e iK u g e l c h e n ib e i d e n u f i n d e n e d i g l i cm i t d e mU n t e r s c h i e d , s s a sa u sd e nK u g e l n e b i l d e t e be z l h da d g D r e i e cm i t d e rS p i t z e a c ho b e nw e i s t . k n W i r k o n n e n l s o n n e h m e n ,a s s i eA n h a n g e r o s u n s e r e re i d e n t u c k v o mg l e i c h eG o l d s c h m i e d m a c h t a a d d e b n S e ge u n da n g e b r a c wto r d e n i n d i e b e id e na u st i m l e uS i l v a n i b e l e g t e n . h s w ei E i nw e i t e r eA r g u m e n tu rU n t e r s t u t z u u n s e r e r n n a h m e ,a s s i ez w e ih i e rv o r g e s t e l l t S nu c k a u sd e m s z ng A d d et e S c h a tv o n$ i m l e u i l v a n i s t a m m e n s td e rs c h r i f t l i c h e r i c h to n F r a n d e P a u l a e u m a n ( 1 7 4 4 - 1 8 1 6 ) , z S ei i, Be v z N n D i r e k t o re sK a i s e r l i c hMn n z - n dA n t i k e n k a b i n e test1 7 9 8 . re r w d h n td a s s w e iS t u c k a u sd e mS c h a t z d eu u st i E , z e schon verkauft wordenwarennochbevor offizielle die Delegation eingelangt ,,und war. zwei Stlckvon3 L. 2gr wurden schon eherveraul3ert"3. (3 = ObwohldasGewicht beiden Textgenannten der im Stucke Loth,2 Grane e t w a5 2 , 5g ) f u r u n s e r e e i d e n e l e g ( s i e i e g e n u s a r n m e n , 5 8g ) z u h o c he r s c h e i ni t ,tw e g e n e rU n s i B e w b z 22 s d c h e r h e d e rG e w i c h t s a n g a me e r i c h t i eA n n a h m e ,s h a n d l e i c hu m d r ez u v o r e r a u B e r t e n i d e n t u c k e it ib B d e s v be S b e r e c h t i gZ . g l e i cm u s s n a n u c hb e d e n k e n ,a s s w i s c h ed e ma n g e s p r o c h e n etn nn e d e r o s t e r r e i c h tu h r a d z n al e i s c h e n e w t c h t s s y s tu n de i n e m n d e r e V e r w e c h s l u n g e n g e t r e t e n t n o n n e n 2 . Bm i t d e mB u d a p e s t e r G em ( . a n auf se k L o to d e re i n e m o k a l e G e w i c h t s s y s t e m ) . l n W a sd i e P r a g e z e ie t r i f f tp a s s ed e b e i d e n e d a i l l o n e h r u t i n d e nz e i t l i c h eR a h m ed e rS t u c k a u sd e m n bt , M se g n n e H o r tv o n g i m l e u i l v a n i ( S z i l 6 q s b m l y 6 ) . S ei B IL D U N T E R S C F T T N : Hf u A b b .1 : G e h e n k e l tS o l i d ud e sC o n s t a n t i n lu s a t i o n a l h i s t o r i s c hu s e u m o nT r a n s y l v a n i n n er s .N M es v e ( a a c h a z d a 2 0 0 7 ,P t . l X ,N r .7 3 ) n Cluj-Napoc G c X _ 4 z A b b .2 : M e d a i l i o(n 1 /S o l i d i )e sC o n s t a n t i ul sN a t i o n a l h i s t o r i s c hu s e u m o nT r a n s y l v a n i n n d l . M es v e C l u j - N a p o ( n a c h i z d a c 0 0 7 ,P l " l X ,N r .7 5 ) ca G 2 X A b b . 3 : G o l d a n h a n g e rsd e m$ r m l e S i l v a n rH o r t( n a c h a r b a r e n s c h m u ictk , n m e r k u n2 , S l 9 O ,N r .1 7 ) au ei B z .A g u A b b . 4 : G o l d m e d a i l ld e sC o n s t a n t i ul sa u sd e m5 i m l e u i l v a n i Hio r t( n a c h a r b a r e n s c h mz ic.k on l , S e B ut A n m e r k u n g S . ' l8 1 ,N r . 5 ) 2, A b b .5 : K a r t e o n R u r n d n i e ni t L o k a l i s i e r uv o ng i m l e u i l v a n i e i v m ng S 3 B e i : A . B e r n h a r d W a l c h e r , D e r S c h a t z f u n d . vg sn S zy 6 , i n : B a r b a r e n s c h m u c k u n d R o m e r q o d , W i e n 1 9 9 9 , S . 1 7 J a o om 17 ZWI WE]TIru COTDMTDAILIONE AU5 DTM SCHATZ VON SZIL4GSOMTYO l8 CRISl IAN GAZD C oIlWOSDyllZS NO ZIWf,S W]C soY JNOlttYqrwC r09 ]t]IISM IIMZ 6l